1
00:00:14,801 --> 00:00:18,971
www.titlovi.com

2
00:00:22,099 --> 00:00:26,596
1939.، اختتم اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وألمانيا
ميثاق عدم الاعتداء

3
00:00:26,796 --> 00:00:30,888
لقد بدأت بعد أسبوع واحد فقط
الحرب العالمية الثانية

4
00:00:33,635 --> 00:00:36,555
في عام 1940، تم ضم إستونيا إلى الاتحاد السوفييتي.

5
00:00:36,596 --> 00:00:39,849
التقى (50) مواطناً إستونيا
الجيش الأحمر.

6
00:00:39,890 --> 00:00:42,880
وفي عام 1941 احتلت ألمانيا إستونيا.

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,780
تمت تعبئة 72000 مواطن إستوني
أسلحة الألمان.

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,685
في عام 1944، الجيش السوفياتي
ظهرت على حدود استونيا.

9
00:01:00,648 --> 00:01:03,703
كانت البوابة مفتوحة.

10
00:01:04,995 --> 00:01:07,977
كانت هناك شاحنة على الشرفة.

11
00:01:09,558 --> 00:01:13,048
ركب الأب والأم وقادري العربة.

12
00:01:13,086 --> 00:01:15,804
كما هو الحال في معظم الأحيان في العالم.

13
00:01:20,464 --> 00:01:24,806
27 يوليو
مقابل سينيماد تانينبيرج

14
00:01:28,441 --> 00:01:32,787
ماذا حدث لهم؟
يرسلونهم إلى سيبيريا.

15
00:01:40,554 --> 00:01:44,515
ألا يمكنك تسليط الضوء على شيء ما؟
-لقد دخلت على الانترنت! أوقف الهاتف!

16
00:01:44,717 --> 00:01:47,553
الفرقة الإستونية العشرون لفافن إس إس.

17
00:01:47,595 --> 00:01:50,243
الفوج 47، الكتيبة الثالثة،
الجيش التاسع الجبهة الثالثة...

18
00:01:50,635 --> 00:01:53,547
أخذوا جبل ليبيري.

19
00:01:55,697 --> 00:01:58,095
السطر الثالث...

20
00:01:58,218 --> 00:02:01,121
القرف!
الكابل ميت!

21
00:02:03,754 --> 00:02:06,036
تاميكا، العودة!
كارل!

22
00:02:35,578 --> 00:02:37,381
السطر الثالث...

23
00:02:39,217 --> 00:02:41,987
وصلت!
نحن نقوم بمثل هذه الأعمال لأنفسنا!

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,505
دعنا نذهب!

25
00:02:51,337 --> 00:02:53,297
كارل!
كيف حالك؟

26
00:02:53,401 --> 00:02:55,969
أنا بخير.
دعنا نذهب!

27
00:03:20,279 --> 00:03:23,170
لقد مرت ثلاث سنوات.

28
00:03:23,573 --> 00:03:27,991
ثلاث سنوات و43 يوما

29
00:03:29,025 --> 00:03:34,142
لا يسعني إلا أن أشعر بنفسي
إنهم يلومونني على كل ما حدث لهم.

30
00:03:34,249 --> 00:03:37,034
أحاول أن أتذكر

31
00:03:37,928 --> 00:03:41,962
نظرة، حركة، صوت.

32
00:03:44,091 --> 00:03:50,440
سوف تتلاشى ذكرياتهم ببطء
واثمي يتزايد يوما فيوما.

33
00:03:51,472 --> 00:03:56,872
هذا هو صليبي.
وسوف أرتديه مدى الحياة.

34
00:04:04,775 --> 00:04:06,862
جريمة!

35
00:04:16,619 --> 00:04:19,226
إنهم على بعد 800 متر منا!

36
00:04:27,336 --> 00:04:29,973
لماذا أنت هنا؟

37
00:04:43,249 --> 00:04:45,278
نار!

38
00:05:51,200 --> 00:05:54,555
تبديل!
أحضر الذخيرة!

39
00:05:55,674 --> 00:05:57,676
كارل!

40
00:06:24,771 --> 00:06:27,563
طبيب!
ها أنت ذا!

41
00:06:47,749 --> 00:06:51,628
بير، هيا!
راديك، قم بتغطيتنا!

42
00:07:31,370 --> 00:07:33,256
أنا هو!

43
00:08:17,701 --> 00:08:19,706
نار!

44
00:10:11,041 --> 00:10:14,765
هل أنت من نفس المدينة؟
لم نفعل ذلك.

45
00:10:15,161 --> 00:10:18,892
اختارني تالو كمساعد له.

46
00:10:26,979 --> 00:10:28,886
مستقر!

47
00:10:33,183 --> 00:10:36,665
من أنتما؟
-SS صفوف كجاير.

48
00:10:36,905 --> 00:10:39,745
تزيين تزيين!
اتركه وشأنه!

49
00:10:40,915 --> 00:10:42,814
مطلق سراحه!

50
00:10:43,952 --> 00:10:46,716
التوظيف؟
نعم.

51
00:10:47,622 --> 00:10:52,471
لقد وعدوا بإرسال 10 واثنين فقط.
والتوائم

52
00:10:53,038 --> 00:10:56,457
ما هو اسمك؟
- جلد. - أنتوني

53
00:10:56,546 --> 00:10:58,693
تشارلز تاميكا

54
00:10:59,490 --> 00:11:02,783
الأقارب؟
- براك.

55
00:11:03,302 --> 00:11:06,133
لاحظ وجهها على الفور.

56
00:11:06,764 --> 00:11:10,154
راديك.
جئت هذا الربيع.

57
00:11:10,387 --> 00:11:13,303
عظيم، المسعف.

58
00:11:14,781 --> 00:11:17,508
كامنسكي، القناصة.

59
00:11:18,052 --> 00:11:20,947
مسحوق، مدير القسم.

60
00:11:21,165 --> 00:11:24,058
بير، إلا ذلك

61
00:11:24,509 --> 00:11:28,783
ساريستو هو إمبراطورنا.
اعتني بنفسك مثل يسوع.

62
00:11:29,909 --> 00:11:35,050
هؤلاء الموظفون لن يخدموا شيئًا في المقدمة.
ضعه هناك!

63
00:11:35,413 --> 00:11:39,707
يمكنك التخلص من قناع الغاز.

64
00:11:41,085 --> 00:11:44,672
الآن يمكنك وضع شيء هنا
وهو أكثر ضرورة.

65
00:11:45,130 --> 00:11:48,684
بنات الرسالة، التبغ، الواقي الذكري...

66
00:11:49,717 --> 00:11:51,542
اجلس!

67
00:11:55,717 --> 00:11:58,333
الاستيلاء على هذا!
هذا السلاح موثوق به.

68
00:11:59,643 --> 00:12:03,794
وقد دارت رحاها في الحرب العالمية الأولى
إلى شقيقي.

69
00:12:04,329 --> 00:12:07,115
كلاهما قُتلا بنفس السلاح.

70
00:12:09,151 --> 00:12:12,508
الروائح الكريهة.
- اقرأ

71
00:12:12,883 --> 00:12:15,664
لا يمكننا دفنهم حتى يتم إطلاق النار عليهم في الخارج.

72
00:12:15,703 --> 00:12:18,099
هنا يذهب.

73
00:12:23,482 --> 00:12:26,327
أحتاج إلى مساعد.

74
00:12:27,291 --> 00:12:30,128
اريد
أستطيع.

75
00:12:33,860 --> 00:12:37,162
راديك، أره المكان!
دعنا نذهب!

76
00:12:43,254 --> 00:12:44,902
سوف أنظر إلى نفسي.

77
00:12:45,572 --> 00:12:48,863
دائمًا ما يكون المدفع الرشاش هو أول من يتأثر.

78
00:12:50,550 --> 00:12:54,689
ثم خذني.
لقد وعدت والدتي بأنني سأعتني بأخي.

79
00:12:54,779 --> 00:12:58,100
أنا أكبر من ذلك.
ما الكثير؟

80
00:12:58,137 --> 00:13:00,047
نصف ساعة.

81
00:13:08,481 --> 00:13:11,372
سوف تكون مساعدتي.

82
00:13:11,413 --> 00:13:14,260
أريد أنا وأنت.
المرة التالية.

83
00:13:18,586 --> 00:13:20,965
ضع هنا...

84
00:13:22,652 --> 00:13:25,646
لقد تركتكم جميعا.

85
00:13:27,218 --> 00:13:30,646
ليس من السهل الاعتراف بذلك

86
00:13:31,698 --> 00:13:34,827
سأختبئ منك

87
00:13:34,863 --> 00:13:37,808
صحيح صحيح

88
00:13:40,815 --> 00:13:45,034
بعد ترحيل الوالدين
مشيت كما في الحلم.

89
00:13:45,651 --> 00:13:48,811
رأيت مخرجًا واحدًا فقط؛

90
00:13:50,759 --> 00:13:53,055
في الجبهة.

91
00:13:55,513 --> 00:13:58,284
لقد جعلتني أتحرر...

92
00:13:58,516 --> 00:14:01,253
لمن تستمر في الكتابة؟

93
00:14:04,625 --> 00:14:08,358
بنت؟
آباء؟

94
00:14:08,394 --> 00:14:11,338
ما هو الخطأ معك؟
لا أستطيع النوم.

95
00:14:11,375 --> 00:14:15,623
الأطفال في اليوم الأول في الخط الأمامي
وأنت تحكي قصصهم.

96
00:14:20,615 --> 00:14:23,421
إنه شعور غريب.

97
00:14:24,809 --> 00:14:28,417
مثل زوجة الابن.

98
00:14:31,482 --> 00:14:37,413
إنه... أرى نفسي في مكانهم.

99
00:14:40,781 --> 00:14:43,501
وقاحة لا تطاق.

100
00:15:17,750 --> 00:15:19,522
الأيدي في الهواء!

101
00:15:21,608 --> 00:15:24,424
لقد نسيت أن أخلع الغطاء.

102
00:15:25,090 --> 00:15:30,523
أمر ساريستو الأولاد بالاستيقاظ.
دخل الروس إلى خندق قريب.

103
00:15:33,119 --> 00:15:35,576
ألا تسمع؟

104
00:15:36,850 --> 00:15:39,440
أنت محظوظ.

105
00:15:40,900 --> 00:15:44,329
ها نحن هنا، هنا الروثينيون.

106
00:15:44,781 --> 00:15:48,010
تم القبض علينا هنا.

107
00:15:48,369 --> 00:15:51,209
الطابور الثامن يتعرض للهجوم هنا

108
00:15:51,245 --> 00:15:54,893
نحن نتجادل هنا.
هذا حقل ألغام.

109
00:15:55,273 --> 00:16:00,838
لقد مر. من المفترض
لإجبار الروس على الوقوع في الفخ.

110
00:16:02,306 --> 00:16:04,607
أسئلة؟

111
00:16:14,266 --> 00:16:16,767
كم عدد الروس هناك؟

112
00:16:20,929 --> 00:16:23,372
حسنًا، إنه شيء صغير.

113
00:16:27,331 --> 00:16:31,745
28 يوليو

114
00:16:45,931 --> 00:16:50,219
الأول هو حوالي 10 أمتار.
احتفظ بهذه العصا.

115
00:17:50,498 --> 00:17:53,212
لا تطلق النار!
نحن استونيون!

116
00:17:54,532 --> 00:17:57,686
ضع رأسك للأسفل!
إنهم روس!

117
00:18:04,999 --> 00:18:07,950
أين هو دليلك؟
لقد مات في المعركة.

118
00:18:08,043 --> 00:18:11,709
نحن من قسم نوردلاندسكا.

119
00:18:12,453 --> 00:18:16,010
كم عددكم؟
- 4 جنود ورشاشين.

120
00:18:16,634 --> 00:18:20,793
Oberšarfirer (مزين في الجيش الألماني) ساريستو.
بعد أن تلقى الأمر.

121
00:18:27,026 --> 00:18:31,052
سنهاجم رأيك.
أعط النار!

122
00:18:31,605 --> 00:18:33,534
وصلت!

123
00:18:33,576 --> 00:18:36,118
هل لدينا المزيد من الذخيرة؟
ليس لدينا

124
00:18:42,969 --> 00:18:46,746
نبدأ بالضبط في تمام الساعة الرابعة صباحًا.
فهمتها!

125
00:19:04,133 --> 00:19:08,292
نشكرك. ما اسمك؟
الأغاني

126
00:19:10,483 --> 00:19:12,621
أنا أيضا.

127
00:19:13,912 --> 00:19:16,252
أنا شارلمان.

128
00:19:16,383 --> 00:19:19,450
ثم اتصلت بكارل الثاني والعشرون.

129
00:19:22,983 --> 00:19:26,446
أنا تشارلز مادسن من روسكيلد.

130
00:19:26,807 --> 00:19:30,141
وتبعد عن كوبنهاجن 30 كيلومترًا.

131
00:19:30,343 --> 00:19:35,307
تشارلز تاميكا إلى قرية تاميكا.
ثلاثة كيلومترات من Vinimajzea.

132
00:20:11,044 --> 00:20:16,570
الألمان!
الألمان في الخنادق الألمانية!

133
00:20:19,698 --> 00:20:22,836
دعونا نذهب، أو دعونا نكون!

134
00:20:44,914 --> 00:20:49,918
تلقى!
الرسم بسرعة!

135
00:20:59,302 --> 00:21:01,489
انزل!
قنبلة!

136
00:21:07,279 --> 00:21:09,883
هل أنت بخير

137
00:21:20,832 --> 00:21:23,614
الغبار، اضرب الباب!

138
00:21:51,492 --> 00:21:53,518

15 ثانية!

139
00:21:16,137 --> 00:21:18,680
لقد أصيب بيروس في المعركة!

140
00:22:32,590 --> 00:22:35,387
ركضوا إلى مخارج أخرى.

141
00:22:47,378 --> 00:22:52,069
لا تطلق النار! لا تطلقوا النار، نحن نستسلم!
لكي لا تطلق النار...

142
00:23:27,026 --> 00:23:31,368
18 أغسطس

143
00:23:52,798 --> 00:23:54,976
مستقرة!

144
00:23:58,303 --> 00:24:01,002
مرحبا الرجال!

145
00:24:03,455 --> 00:24:07,194
شاهد الفيديو هنا.

146
00:24:17,466 --> 00:24:20,163
يمكن أن تكون حربا.

147
00:24:21,907 --> 00:24:24,602
الجنود الإستونيين.

148
00:24:24,701 --> 00:24:29,689
أظهر الفوهرر ثقة كبيرة في شعبنا.

149
00:24:30,915 --> 00:24:37,073
لقد أوكل إلينا مهمة أصعب؛
خط تانينبورسكو.

150
00:24:38,171 --> 00:24:43,451
ونحن السلطات الإستونية المحلية؛
ليس خاملا

151
00:24:43,801 --> 00:24:47,600
بعد سنوات من البحث

152
00:24:48,221 --> 00:24:54,015
لقد أثبتنا أننا كنا معًا
العرق الآري.

153
00:24:56,895 --> 00:24:59,726
بالطبع هناك شك.

154
00:25:00,313 --> 00:25:04,951
تحت رعاية الدولة الألمانية العظمى
مستقبل مشرق بالنسبة لنا

155
00:25:04,986 --> 00:25:08,879
في الأسرة المشتركة والدول الأوروبية.

156
00:25:20,653 --> 00:25:23,675
هاي هتلر!
أنا لا أعتقد ذلك.

157
00:25:33,583 --> 00:25:36,161
لماذا؟

158
00:25:43,960 --> 00:25:46,329
هاي هتلر!

159
00:25:53,423 --> 00:25:58,930
اعتقدت أن جفوزد سيحصل على معمودية واحدة، وليس هذه.

160
00:25:58,970 --> 00:26:02,059
ماذا أفعل بهذا؟

161
00:26:02,473 --> 00:26:06,054
هل يمكنها مسح مؤخرتي؟
-الورق سميك جدًا.

162
00:26:06,185 --> 00:26:08,565
وأنت الشرط .

163
00:26:08,603 --> 00:26:11,878
يمكنك استبدال التبغ.

164
00:26:13,503 --> 00:26:16,385
أدولف، ما الذي اختزل إليه؟

165
00:26:18,349 --> 00:26:22,296
كجاير، اشرب!
- لن أعيد أخي لأحد.

166
00:26:22,593 --> 00:26:25,551
يا رفاق، دعونا نشرب.

167
00:26:30,935 --> 00:26:34,814
خذها!
مع توقيع العنوان.

168
00:26:35,022 --> 00:26:37,776
لدي الفوهرر.

169
00:26:38,942 --> 00:26:42,784
من أي وقت مضى، امرأة؟
حسنا...

170
00:26:43,512 --> 00:26:45,771
نعم.
-نعم هذا هو.

171
00:26:45,864 --> 00:26:48,794
ماذا تحلق؟
- لا احد.

172
00:26:48,992 --> 00:26:53,463
قلت أنها كانت النار الخاصة بك.
أن يحلق لا يعني بالضرورة أنه قد فعل ذلك.

173
00:26:53,579 --> 00:26:56,628
الفوهرر لديه حلاقة.
لم تفعل ذلك.

174
00:27:00,575 --> 00:27:02,716
ماذا يقال؟
- اريك.

175
00:27:02,754 --> 00:27:08,040
لا شيء خاطئ؟
- لا احد. -جزء دونجي، نعم الجزء...

176
00:27:08,154 --> 00:27:10,546
هنا هو الجزء الأخير.

177
00:27:12,929 --> 00:27:15,545
بعيد!
- استيقظ!

178
00:27:16,422 --> 00:27:19,733
ماذا تعتقد؟
لا شئ.

179
00:27:31,362 --> 00:27:35,412
اسمح للكاتب...
للرفاق الذين سقطوا!

180
00:28:07,226 --> 00:28:11,888
دفعني دان.
لديهم ورق التواليت الذي تريده.

181
00:28:14,649 --> 00:28:17,616
أعطاني حزمة من الجبال.

182
00:28:39,087 --> 00:28:42,389
من نارفا لم يبق سوى كومة من الحجارة.

183
00:28:44,456 --> 00:28:46,474
دوم...

184
00:28:48,420 --> 00:28:51,024
خادمة . . .

185
00:28:52,515 --> 00:28:57,319
لقد نسيت.
كل يوم أنسى شيئًا ما.

186
00:29:00,223 --> 00:29:03,553
كل هذا تركه والدي.

187
00:29:04,150 --> 00:29:07,579
نال هذه المعمودية
في الحرب العالمية الأولى

188
00:29:08,153 --> 00:29:11,428
في الحرب من أجل الحرية
لقد حارب ضد الروس.

189
00:29:12,240 --> 00:29:17,333

1940، بعد أحداث يونيو
تمت إدانته.

190
00:29:21,623 --> 00:29:24,232
ماذا نفعل هنا؟

191
00:29:27,531 --> 00:29:30,098
هذه ليست حربنا.
هل تراهن على المملكة؟

192
00:29:30,141 --> 00:29:34,034
الحياة ليست مضحكة.
-هتلر هاجم روسيا.

193
00:29:34,218 --> 00:29:38,793
ومتى هاجم فنلندا؟
من احتل دول البلطيق؟

194
00:29:38,888 --> 00:29:42,224
أين احتلوا بولندا؟
من أخذه الشيطان!

195
00:29:42,294 --> 00:29:45,110
تعرضت بولندا لهجوم من كلا الجانبين.

196
00:29:45,164 --> 00:29:49,167
هل تعرف ماذا يحدث؟
سيعود الإستونيون الحمر إلى ديارهم.

197
00:29:49,335 --> 00:29:53,225
البعض يتلقاها.
ليس كثيرا. الملاكم

198
00:29:53,261 --> 00:29:56,257
هناك الآلاف منهم!
إنها حملة بيئية.

199
00:29:56,299 --> 00:29:59,483
ماذا ستفعل لو التقيا؟
الإستونيون الحمر؟

200
00:29:59,531 --> 00:30:04,136
شعبه.
الصفحة -الأحمر سيكون مرغوبا فيه.

201
00:30:04,911 --> 00:30:10,708
ألا تفهم؟ هناك الملايين منهم!
كان الثلج يتساقط. الرياضات الحمراء.

202
00:30:11,278 --> 00:30:14,656
يبدو أنك لا تفهم شيئا!

203
00:30:15,044 --> 00:30:17,340
اهدأ!

204
00:30:17,442 --> 00:30:19,936
إلى أين تتجه؟
آمين يا أخي.

205
00:30:20,007 --> 00:30:22,972
دعه يصمت
اصمت!

206
00:30:25,080 --> 00:30:27,543
أسفل في الغبار!

207
00:31:14,029 --> 00:31:17,808
Kjaer، جبلك القديم.

208
00:31:20,601 --> 00:31:23,238
ما الذي تفعله هنا؟
كل شيء هادئ.

209
00:32:46,083 --> 00:32:49,059
فقال لي: لا تذهب.

210
00:32:51,346 --> 00:32:53,768
لم أستطع.

211
00:32:56,141 --> 00:33:01,438
قال العم في تلك الليلة
التي سيتم اتخاذها في تالين.

212
00:33:03,210 --> 00:33:06,345
رسالتي هي إبلاغ أولياء الأمور.

213
00:33:07,234 --> 00:33:10,412
لم أصدقه.
ما هو الفهم؟

214
00:33:12,953 --> 00:33:18,599
تشارلز، خذ المدفع! استعدوا، لقد انطلقنا.
دعونا نمضي قدما. يريد الذهاب إلى الشاحنات.

215
00:33:18,661 --> 00:33:23,051
أين؟
-في ألمانيا. أوردو س.

216
00:33:32,831 --> 00:33:35,310
أنا هنا.

217
00:33:44,516 --> 00:33:48,694
هل تعتقد أنك ستعود من سيبيريا إذا بقيت؟

218
00:33:50,855 --> 00:33:54,009
أنا لا أعتقد ذلك.
وما رأيك؟

219
00:34:05,284 --> 00:34:09,424
أنت تعرف ما رأيت؛
ماذا تحب

220
00:34:09,621 --> 00:34:14,211
لقد تحملوا أسبوعًا أو شهرًا أو شهرين.
هذا و ق.

221
00:34:20,839 --> 00:34:23,973
ما هو سبب البقايا؟

222
00:34:27,449 --> 00:34:31,561
هل سيجلب لنا الحرية؟

223
00:34:38,146 --> 00:34:40,797
إذا أردت شيئاً...

224
00:34:43,679 --> 00:34:46,259
... ابق هنا.

225
00:35:18,347 --> 00:35:25,447

19 سبتمبر عملية "أستر".
مع انسحاب الجيش الألماني.

226
00:35:34,153 --> 00:35:37,183
أنتم يا رفاق لا تريدون الذهاب إلى ألمانيا.

227
00:35:41,138 --> 00:35:45,504
يمكن أن تذهب في مسار تصادمي
أنا أبحر إلى السويد.

228
00:35:46,764 --> 00:35:49,419
لدي رابط.

229
00:35:54,254 --> 00:35:57,069
فقط لا تذهب إلى تارتو.

230
00:35:57,110 --> 00:36:00,727
ثم نهلك.
اصمت!

231
00:36:03,678 --> 00:36:10,960
لا تأتي إلى المنزل!
عد! إنه في محله!

232
00:36:20,401 --> 00:36:24,007
مرحبًا!
هل لديك ذخيرة روسية؟

233
00:36:24,050 --> 00:36:27,307
اهرب مني.
من أنت؟

234
00:36:27,615 --> 00:36:32,504
كتيبة أخرى من فيرومانسكوج
ميليشيا وطنية.

235
00:36:32,734 --> 00:36:36,178
وبشكل أكثر تحديدا... ما تركه وراءه.

236
00:36:36,214 --> 00:36:39,408
يا رفاق تركوا الغنائم تهلك!

237
00:36:40,835 --> 00:36:45,003
يا رفاق... أغسطس، كوبو، ويليم...

238
00:36:49,092 --> 00:36:54,596
لا سهام
وهذا مفيد مثل الزر الموجود على قميصه.

239
00:36:59,188 --> 00:37:01,154
هاي هتلر!

240
00:37:06,642 --> 00:37:09,017
انتظر لحظة!

241
00:37:26,574 --> 00:37:29,530
إلى أين أنت ذاهب يا فير؟

242
00:37:56,491 --> 00:37:59,847
ماذا تقول؟
إعانة تشو SAEC.

243
00:38:01,571 --> 00:38:04,824
تصرفوا مثل الماشية، وليس مثل الرجال.

244
00:38:05,933 --> 00:38:08,337
هذا مطلق النار حقيقي.

245
00:38:21,317 --> 00:38:24,408
أمي، أنظري!
تحلق!

246
00:38:30,433 --> 00:38:33,315
انتبه! انتبه!

247
00:38:34,660 --> 00:38:41,502
خذ غطاء! الشاحنات! اهرب إلى الغابة!
أسرع! أسرع!

248
00:38:44,775 --> 00:38:47,638
اهرب إلى الغابة!

249
00:39:29,369 --> 00:39:31,678
انزل!

250
00:39:32,363 --> 00:39:35,797
النزول، تألق!

251
00:40:06,512 --> 00:40:08,993
شاحنة إطفاء!

252
00:40:09,056 --> 00:40:13,383
زائف!
يساعد!

253
00:40:15,862 --> 00:40:18,025
يهلك!

254
00:40:25,791 --> 00:40:30,538
وبدأت الشاحنة بنقل الأحياء والجرحى.
دعنا نذهب إلى تالين بسرعة.

255
00:40:30,641 --> 00:40:34,564
وقال انه سوف يعود في أي لحظة.

256
00:40:43,695 --> 00:40:46,678
أختي لديها نفس النوع من الدمية.

257
00:40:47,196 --> 00:40:50,482
لا يمكن أن يكون مثل هذا!
ما هذا؟

258
00:40:51,593 --> 00:40:56,607
هذه كاتي الخاصة بي.
بالطبع.

259
00:40:58,054 --> 00:41:00,926
وأين هو؟

260
00:41:03,134 --> 00:41:07,471
كانت أختي بعيدة.
لا أحد سوى كاتي؟

261
00:41:14,433 --> 00:41:16,308
دعنا نذهب!

262
00:41:31,005 --> 00:41:34,202
مساعدة الناس على التكيف داخل الشاحنة.

263
00:41:34,955 --> 00:41:38,896
النساء والفتيان والفتيات.
في الشاحنة

264
00:41:44,597 --> 00:41:47,037
الكتاب

265
00:41:53,840 --> 00:41:57,763
أصيب في المستشفى
والمنفيين من الدنماركيين.

266
00:41:58,609 --> 00:42:01,827
سيظل بإمكانك الحصول على السفينة.

267
00:42:01,882 --> 00:42:04,676
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

268
00:42:08,081 --> 00:42:12,208
الحياة اللعينة!
لا بد لي من دفع جميع فواتيري مرة أخرى.

269
00:42:19,219 --> 00:42:23,749
هل تعرف أين أمي؟
أنا أعرف.

270
00:42:26,174 --> 00:42:29,592
كاتي تريد أن تقول شيئا.

271
00:42:37,559 --> 00:42:41,278
كاتي سأشرح لك كل شيء لاحقا.

272
00:44:07,345 --> 00:44:11,273
انزل الغنم.

273
00:44:25,304 --> 00:44:29,755
لا أحد آخر.
دعونا نحفر.

274
00:44:50,215 --> 00:44:53,477
يا شباب ماذا سيحدث لنا؟

275
00:44:55,052 --> 00:45:00,388
اليوم 19 سبتمبر.
هذه هي غاباتنا.

276
00:45:00,599 --> 00:45:06,437
وغدًا، في العشرين من سبتمبر، سيأتي إلى روثينيا
وسوف يطردوننا من هنا.

277
00:45:06,474 --> 00:45:12,148
وفي اليوم التالي 21 سبتمبر.
دعونا نطرد الروس من الغابة.

278
00:45:12,185 --> 00:45:17,480
وفي 22 سبتمبر سيكون حراجيًا
وسوف يطردوننا جميعا.

279
00:45:19,073 --> 00:45:22,523
أخذ فريتز ابنتي إلى المدينة

280
00:45:22,618 --> 00:45:26,900
ثم عادت إليها زانية

281
00:45:27,180 --> 00:45:32,622
خلال تلك الفترة سفكت الدماء
على الجبهة الشرقية

282
00:45:32,933 --> 00:45:35,900
لقد خدعنا أدولفوس

283
00:45:36,000 --> 00:45:40,409
أدولف، اللقيط، خدعنا.

284
00:45:40,592 --> 00:45:44,372
لقد حان الوقت لتناول العشاء الأخير لدينا!

285
00:45:46,853 --> 00:45:50,309
خذ بطاطس كونكو والخبز...

286
00:45:53,603 --> 00:45:58,795
من الجميل أن تجلس وتموت.

287
00:45:58,904 --> 00:46:01,903
هل تعرف من قال ذلك؟
- لا احد.

288
00:46:02,869 --> 00:46:06,788
إريك ماريا ريمارك.
ماذا تعرف هذه المرأة عن الحرب؟

289
00:46:06,843 --> 00:46:11,894
هذا هو الرجل. كتب كتابا
"لا يوجد شيء جديد في الغرب."

290
00:46:12,797 --> 00:46:16,552
من العار أن تطلق النار على معدة ممتلئة.

291
00:46:16,604 --> 00:46:20,183
خذها يا شباب!
إذا وجدت القليل، سآخذ المزيد.

292
00:46:20,219 --> 00:46:23,290
هل أنتم هنا يا رفاق؟
وأين تذهب؟

293
00:46:23,337 --> 00:46:26,616
من سيترك الماشية؟
لا تخافوا من الأحمر؟

294
00:46:26,652 --> 00:46:29,770
ليس الجميع يقودون سياراتهم إلى سيبيريا.

295
00:46:30,166 --> 00:46:35,317
بينما نستعد للحرب
صعد فريكو على متن السفينة وهرب.

296
00:46:35,405 --> 00:46:38,582
سيتم إطلاق سراح الدنماركيين.
استونية قوية

297
00:46:38,619 --> 00:46:44,709
سيضع علمًا ثلاثي الألوان على أطول مبنى
و 1,918 سنة.

298
00:46:44,814 --> 00:46:48,012
إذا لم يتعثر أحد.

299
00:46:49,212 --> 00:46:51,546
لا تتحدث بهذه الطريقة.

300
00:46:54,322 --> 00:46:57,990
فكرت لذلك؛
ما هو الفهم...

301
00:46:58,534 --> 00:47:01,351
وبقوا في المدينة.

302
00:47:01,974 --> 00:47:06,886
عندما سمعتكم تتحدثون عن هذا؛
هرع إلى محطة السكة الحديد.

303
00:47:07,753 --> 00:47:10,636
القطار الأخير غادر الآن.

304
00:47:10,972 --> 00:47:15,141
توقفت عند القسم وفكرت.

305
00:47:19,468 --> 00:47:22,146
ربما يكون من الأفضل أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

306
00:47:22,190 --> 00:47:24,941
عدت إلى المنزل.

307
00:47:30,564 --> 00:47:33,545
20-سبتمبر

308
00:47:48,692 --> 00:47:51,423
هنا الغابات.

309
00:48:57,740 --> 00:49:02,460
أحلام الخنزير بالطين
وأغنام الماء الدافئ.

310
00:49:02,497 --> 00:49:05,694
لقد رأى هتلر الشرق
حيث يوجد الكثير من الطعام.

311
00:49:45,704 --> 00:49:51,366
خلع الغابة!
اسمع وصيتي. ملجأ لإقناع العقل !!

312
00:49:51,427 --> 00:49:57,736
لا تطلق النار علي!
إنه في محله! لا ترسله.

313
00:52:22,787 --> 00:52:26,045
الفيلق الإستوني الثامن
الجيش السوفييتي

314
00:52:26,102 --> 00:52:30,235

الفرقة 249، 917
ن رأس الحربة الثاني الشركة السادسة

315
00:52:30,940 --> 00:52:33,466
لماذا تركتهم يذهبون؟

316
00:52:33,505 --> 00:52:37,020
أين أمر الحريق بالتوقف؟
نعم.

317
00:52:39,552 --> 00:52:42,698
يجب تدمير الفاشيين.

318
00:52:43,073 --> 00:52:48,137
ليس لدينا وقت لطرد كل شخص كنسياً
إطلاق النار علينا

319
00:52:50,498 --> 00:52:55,429
هؤلاء ليسوا أطفالاً.
هؤلاء فاشيون.

320
00:52:55,465 --> 00:52:59,191
الكابتن فيجريس، تقرير لتقرير.

321
00:53:00,963 --> 00:53:08,441
إزالة العاصمة السوفيتية إستونيا
الدنماركيين حتى 22 سبتمبر.

322
00:53:08,639 --> 00:53:12,468
هذا هو ترتيب إحصاء ستالين.

323
00:53:13,899 --> 00:53:18,633
أنا مستعد للذهاب إلى المحكمة العسكرية.
ربما أنت كذلك.

324
00:53:19,648 --> 00:53:23,524
سوف نرى أي واحد هو لنا
رجل البلاط

325
00:53:31,409 --> 00:53:34,120
لا يبدو أن "الكرملين" يمتلك الكرات.

326
00:53:36,455 --> 00:53:40,145
أؤمر بأنني أرسلتك إلى قيادة الفوج.
فهمتها!

327
00:53:40,250 --> 00:53:45,132
دفن الموتى والاسراع في الانتهاء
قبل الذهاب إلى NKVD.

328
00:53:45,168 --> 00:53:48,359
سأعطيك شاحنة حية.
وامشي فيه لنا عندما تصنع.

329
00:53:48,395 --> 00:53:50,469
دعنا نذهب!

330
00:53:58,848 --> 00:54:03,426
يوري، ماذا نفعل معهم؟
-الصحرانيون جميعا.

331
00:54:11,350 --> 00:54:15,208
يا رفاق، ما المشكلة؟
دفن الفاشيين مع بلدنا؟

332
00:54:16,251 --> 00:54:18,337
انتهت الحرب معهم.

333
00:54:21,778 --> 00:54:24,593
ماذا تفعل يا جوركا؟

334
00:54:27,200 --> 00:54:31,475
أنت تعرف كيف
قتل لنا؟

335
00:54:32,101 --> 00:54:36,167
كان اسمه كارل تاميكا.
هذا هو أنا.

336
00:54:36,898 --> 00:54:39,505
هل تعرفه؟
لا

337
00:54:41,591 --> 00:54:45,761
رحمه الله وخلصه.

338
00:54:47,222 --> 00:54:49,932
فلنذهب إذن يا جوركا.

339
00:55:26,633 --> 00:55:31,476
31 قتيلاً على يد جندي من الجيش السوفيتي

340
00:55:32,016 --> 00:55:37,006
سمعنا أنك قاتلت بشدة.
كثيرا!

341
00:55:37,058 --> 00:55:40,086
هؤلاء الوحوش لديهم ما يستحقونه.

342
00:55:40,123 --> 00:55:43,382
يا رفاق، تعالوا للحصول على شيء للأكل.
لا تتردد.

343
00:55:43,418 --> 00:55:46,160
من أين أتيت؟
أنا من الرب.

344
00:55:46,197 --> 00:55:50,459
حتى الآن؟
هل هذا بعيد؟ بروهور يأتي من بعيد.

345
00:55:50,495 --> 00:55:53,663
من سيبيريا. كانت جدته إستونكا.
- مريم

346
00:55:53,781 --> 00:55:57,448
أمس كانت هناك أخرى م OMCI.
أين هم؟

347
00:55:59,536 --> 00:56:02,286
تم إرسالهم إلى مكان آخر.

348
00:56:02,323 --> 00:56:07,110
أنا مشارك في حرب الحرية.
ما الوحدة؟

349
00:56:07,709 --> 00:56:12,081
من الفيلق الإستوني.
-الفيلق الإستوني؟ لم أسمعك.

350
00:56:12,329 --> 00:56:15,826
لا يمكنك تذكر كل شيء.
إعطاء الأطفال لحوم التدخين!

351
00:56:15,884 --> 00:56:18,486
لدينا ما يكفي من اللحوم.
ابرام!

352
00:56:23,913 --> 00:56:28,271
ومن الواضح على الفور. الألمانية
شكرا لك يا جدتي.

353
00:56:28,853 --> 00:56:32,291
إلى متى سيستمر كل هذا؟

354
00:56:33,856 --> 00:56:35,420
دعنا نذهب!

355
00:56:54,083 --> 00:56:57,107
لقد أشفق عليهم.
ما هذا؟

356
00:56:57,733 --> 00:57:02,946
لذلك التقيت بصيادي التايغا.

357
00:57:03,990 --> 00:57:08,160
وخليهم...

358
00:57:10,767 --> 00:57:14,833
في معسكر راسكولاسيلي ...

359
00:57:41,477 --> 00:57:43,666
هي والدتي.

360
00:57:46,170 --> 00:57:48,880
وهذا الأب

361
00:57:49,923 --> 00:57:53,347
والآن سيظهر الجد...
جد

362
00:57:55,227 --> 00:57:58,173
عم جاكوب
عم جاكوب

363
00:58:00,989 --> 00:58:07,348
وهذا؟
إنها زارا يا أختي.

364
00:58:09,643 --> 00:58:12,041
قبل الحرب في بلاد فارس.

365
00:58:13,193 --> 00:58:15,966
الآن سوف تبكي.

366
00:58:46,348 --> 00:58:49,851

22 سبتمبر
تالين

367
00:59:27,381 --> 00:59:32,177
لماذا أنت حزين؟
هيا، رحلة جميلة.

368
00:59:32,282 --> 00:59:37,390
ليس خطيئة أن نسخر قليلا.

369
01:00:26,391 --> 01:00:29,340
الرقيب يوري جيجي.
مساء الخير.

370
01:00:29,378 --> 01:00:33,866
مساء الخير.
-جرادانين أ. هل تعيش تاميكا هنا؟

371
01:00:33,903 --> 01:00:37,824
نعم، هذا لي.
أينو تاميكا

372
01:00:39,053 --> 01:00:41,386
ثم تقول

373
01:00:42,858 --> 01:00:45,241
ادخل!

374
01:00:49,703 --> 01:00:52,825
ربما هذا هو لك.

375
01:01:12,014 --> 01:01:17,788
فركض وصلّى إلى الله من أجل الجميع
هذا ليس صحيحا.

376
01:01:20,312 --> 01:01:23,630
وكانت شاحنة تقف بالفعل في المنطقة.

377
01:01:24,107 --> 01:01:28,751
أعطيت في يد قدري بطاطس.
لم يبكي.

378
01:01:30,196 --> 01:01:33,664
همس بشيء في أذن أمي.

379
01:01:35,033 --> 01:01:38,168
كان الأب مجنونا.

380
01:01:39,057 --> 01:01:42,374
لم يسبق لي أن رأيته مثل هذا.

381
01:01:45,209 --> 01:01:50,679
وعندما انتهوا رأيت المنزل.

382
01:01:55,718 --> 01:01:58,936
الآن أنت تعرف كل شيء.

383
01:02:02,484 --> 01:02:05,644
أيمكنني مساعدتك؟

384
01:02:31,457 --> 01:02:34,419
كيف وصلت إليك هذه الرسالة؟

385
01:02:35,461 --> 01:02:39,083
وأنا واحد من الذين دفنوا زوجك.

386
01:02:39,120 --> 01:02:43,271
تشارلز هو أخي.
أنا لست متزوجا.

387
01:02:46,761 --> 01:02:51,418
كيف مات؟
مات في المعركة.

388
01:02:55,478 --> 01:02:58,450
كيف علمت بذلك؟

389
01:03:01,168 --> 01:03:03,954
رأيت

390
01:03:04,842 --> 01:03:09,365
لقد مات أمام عيني.
الموت الحاضر.

391
01:03:17,585 --> 01:03:22,489
كان كارل مضحكا، ثرثارا، مضحكا...

392
01:03:26,442 --> 01:03:30,512
عندما أصبحنا عائلة...
-في سيبيريا؟

393
01:03:31,926 --> 01:03:37,453
... انقطع شيء فيه.
ولذلك يقول

394
01:03:46,317 --> 01:03:51,306
كان يعتقد أنه كان خطأه
حدث لأمي وأبي وأختي.

395
01:03:57,656 --> 01:03:59,812
وأنت؟

396
01:04:02,827 --> 01:04:06,397

في عام 1939 دعاني للانضمام إلى الجيش.

397
01:01:37,555 --> 01:01:44,250
في يونيو 1940 رأيت
عندما جاء الجيش الأحمر.

398
01:04:17,732 --> 01:04:21,268
لماذا لا تقاتل؟

399
01:04:22,428 --> 01:04:28,121
ربما نكون منضبطين أيضًا
وانتظرنا الأمر.

400
01:04:28,892 --> 01:04:32,035
أو ببساطة خائفة.

401
01:04:32,311 --> 01:04:38,312
وبعد بضعة أشهر لم يعرفوا
كيف أصبحنا الجيش الأحمر.

402
01:04:40,151 --> 01:04:43,433
ثم بدأت الحرب...

403
01:04:44,681 --> 01:04:47,562
ماذا عن منزلك؟

404
01:04:48,158 --> 01:04:55,834
لكن رودي، أوسكار، أبرام، بروهور... .
إنهم عائلتي.

405
01:04:56,937 --> 01:05:00,506
هم أقل وأقل.

406
01:05:03,672 --> 01:05:07,265
كن متشابهًا جدًا.
مع من؟

407
01:05:07,466 --> 01:05:10,259
مع أخي.

408
01:05:13,284 --> 01:05:20,221
يشعرون بالحماقة والذنب.
ودعهم لا يشعرون بالذنب.

409
01:05:23,188 --> 01:05:26,444
هل أنت جائع؟

410
01:06:02,931 --> 01:06:07,140
هذا هو منزل عمي.

411
01:06:10,083 --> 01:06:14,075
لقد هربوا بالسفينة إلى السويد
قبل اسبوعين.

412
01:06:25,242 --> 01:06:29,986
الجيش السوفييتي في 9 مارس ...

413
01:06:32,832 --> 01:06:35,839
وأخبرونا أنهم كذلك
فعل الألمان.

414
01:06:35,881 --> 01:06:41,158
لم يكن هناك سوى النساء والأطفال والشيوخ في المدينة.

415
01:06:42,611 --> 01:06:45,596
كان الرجال في الخطوط الأمامية.

416
01:06:47,020 --> 01:06:50,042
عانى الأطفال أكثر من غيرهم.

417
01:06:51,389 --> 01:06:56,245
معنا جلبت الفتيات التعاطف.
أعمل هناك كمدرس.

418
01:06:56,281 --> 01:07:02,431
لقد رسمت صورة مضحكة.
سأريكم. أين فقده؟

419
01:08:23,632 --> 01:08:25,925
تم فتحه.

420
01:08:55,454 --> 01:08:58,299
هل عشت هنا لفترة طويلة؟

421
01:09:03,378 --> 01:09:06,471
هل أنت التالي؟

422
01:09:10,467 --> 01:09:13,040
أين؟

423
01:09:13,762 --> 01:09:17,295
يقولون لنا أننا ذاهبون إلى جزيرة ساريما.

424
01:09:33,641 --> 01:09:36,471
نحن وحدنا هنا.

425
01:09:45,199 --> 01:09:49,035
أعتقد أنني سامحته.
من؟

426
01:09:50,293 --> 01:09:54,562
الذي خان عائلتنا.

427
01:09:54,922 --> 01:10:00,522
شخص من عائلة جيجي.
كتب أخي.

428
01:10:13,897 --> 01:10:16,610
ما هذا؟

429
01:10:18,443 --> 01:10:22,450
لقد تذكرت كم نحن جيدون
كان ذلك قبل الحرب.

430
01:10:48,594 --> 01:10:52,102
يوري، أنا لا أعرف اسمك الأخير.

431
01:10:55,369 --> 01:10:57,551
تول.

432
01:10:58,199 --> 01:11:00,506
جوري تول.

433
01:11:10,946 --> 01:11:15,214
الكونت، جيجي، تعال معي!

434
01:11:25,777 --> 01:11:28,971
يوم جيد، الرفيق الكابتن.

435
01:11:31,964 --> 01:11:38,982
لقد مررنا بالحرب معًا.
من مرج تالين العظيم.

436
01:11:40,711 --> 01:11:46,856
وهم لا يزالون في صفوفنا
القوميين وأعداء الشعب.

437
01:11:49,938 --> 01:11:53,157
وأنا أعلم

438
01:11:54,796 --> 01:11:59,519
أنت شاب، نشيط..
لقد وصلوا جميعا.

439
01:12:00,604 --> 01:12:04,097
نحن أيضًا نتجول في المدينة ليلاً.

440
01:12:08,287 --> 01:12:10,896
ما هي؟

441
01:12:13,830 --> 01:12:17,856
من؟
شارع افي مع استونيا.

442
01:12:20,631 --> 01:12:24,922
أختي
قمت بزيارة أختي.

443
01:12:30,306 --> 01:12:34,480
رأيت المستند الخاص بك.
ليس هناك إشارة إلى الأخت.

444
01:12:35,519 --> 01:12:38,775
ربما لم أقرأ بعناية.

445
01:12:42,792 --> 01:12:46,057
كما أعتقد أنها توقفت.

446
01:12:47,515 --> 01:12:53,254
Obaveštavaceš لي بمجرد ملاحظة و
القليل من الحقائق المناهضة للسوفييت

447
01:12:53,326 --> 01:12:58,439
من جندي خاص إلى مسؤول رفيع.

448
01:13:01,917 --> 01:13:04,443
يمكنك المغادرة!

449
01:13:08,356 --> 01:13:11,701

17 نوفمبر
صارما

450
01:13:51,083 --> 01:13:52,543
حورس، إرحل!

451
01:13:55,671 --> 01:13:59,897
أقل من الحظيرة!
لكنه عاد.

452
01:14:01,462 --> 01:14:05,528
عاد الصبي إلى المنزل.
لقد ولد هنا.

453
01:14:07,614 --> 01:14:09,699
لقد جاء مباشرة إلى المنزل.

454
01:14:09,700 --> 01:14:14,913
كانت جدتي تقول أن القرية صغيرة؛
ولكن لأنها صغيرة.

455
01:14:15,021 --> 01:14:17,803
أقسم أنني معه!

456
01:14:25,280 --> 01:14:29,904
حسنًا، أيها المضيفون، احفظوا الحمام، وأعدوا الطعام.

457
01:14:32,411 --> 01:14:37,383
ليست الروح.
لكن الحظيرة فارغة.

458
01:14:44,484 --> 01:14:47,863
أنت تبحث باستمرار عن شيء لتأكله.

459
01:15:08,213 --> 01:15:12,065
لقد جاءت دائرة كاملة. ثلاثة جنود.
انتظر عند الباب الأمامي.

460
01:15:12,102 --> 01:15:14,681
دعهم يأتون.
فهمتها!

461
01:15:18,743 --> 01:15:22,377
الكونت رقيب أول
ترك!

462
01:15:27,667 --> 01:15:31,582
أنا قائدكم، يوري جيجي.
مطلق سراحه!

463
01:15:44,934 --> 01:15:49,468
اعترف بذلك عندما خدم
في الجيش الألماني؟

464
01:15:56,040 --> 01:16:01,431
لقد حاربت في سينيميا. يركض إلى منزله
عندما تراجع الألمان.

465
01:16:01,472 --> 01:16:04,965
هناك تم القبض علينا من قبل الروثينيين.
أنا أيضاً.

466
01:16:05,658 --> 01:16:08,462
غادرت

467
01:16:12,831 --> 01:16:18,830
ننسى الماضي. لن يبقى
فهو الوحيد الذي يعرف كيف يبقي فمه مغلقا.

468
01:16:18,867 --> 01:16:22,014
هل هو واضح؟
- بالطبع!

469
01:16:23,415 --> 01:16:25,732
لكن!

470
01:16:26,365 --> 01:16:29,296
تول الجيش الأحمر!

471
01:16:29,619 --> 01:16:33,481
ولكن أين ذهب؟
- بطاطس بيكالا يا شباب.

472
01:16:33,724 --> 01:16:37,921
أطعموهم أيها الجياع.
- اذهب كما يحلو لك.

473
01:16:37,962 --> 01:16:42,480
يريد أن يكون في المدرسة الثانوية.
لا تدع الفئران تترك أي شيء.

474
01:16:42,532 --> 01:16:46,578
لكن!
هل لديك أي شيء من منزلك؟

475
01:16:46,819 --> 01:16:51,787
تم تدمير جميع المزارع في سيرفاستي.
شعب ألمانيا.

476
01:16:51,865 --> 01:16:56,453
ستنتهي الحرب قريبا.
سوف يعودون جميعا.

477
01:16:56,515 --> 01:17:00,270
كان منزلي سليماً، وأنا على قيد الحياة.

478
01:17:07,128 --> 01:17:11,600
هنا هذه المزرعة؛
سوف نهاجم فريتز.

479
01:17:11,715 --> 01:17:15,171
هذا المكان سوف يرمي أسلحتنا أمامنا

480
01:17:15,218 --> 01:17:20,829
هنا وضع فريكو حقل ألغام.
سوف نمر هنا إلى البحيرة.

481
01:17:20,869 --> 01:17:26,504
وماذا نتقدم؟
-كوماندير يريد أن يذهب الفريق أولاً.

482
01:17:26,561 --> 01:17:31,658
أعدوا السفن على ساحل فريك.
سوف تفقدهم.

483
01:17:33,411 --> 01:17:40,042
أين أسطولنا الأحمر الذي لا يقهر؟
-سيسا في الوقت الحاضر البيض موجود في كرونشتاد.

484
01:17:41,593 --> 01:17:45,629
بي سي ستالين.
دعها تكون في حالة سكر!

485
01:18:09,056 --> 01:18:14,350
الجحيم، جوري، نسيت تماما.
"الكرملين" وكان يسمى.

486
01:18:21,166 --> 01:18:23,140
نعم!

487
01:18:24,653 --> 01:18:28,342
الرقيب يوري جيجي
يظهر في التعليمات الخاصة بك.

488
01:18:28,385 --> 01:18:31,120
أغلق الباب!

489
01:18:44,802 --> 01:18:47,387
اجلس!

490
01:18:52,302 --> 01:18:54,875
إلى النصر!

491
01:19:26,623 --> 01:19:31,025
هل وصلت إلى مرحلة الإشباع؟
نعم.

492
01:19:32,508 --> 01:19:35,426
ثلاثة

493
01:19:38,133 --> 01:19:41,831
هل أنت هادئ؟
يهلك

494
01:19:50,185 --> 01:19:56,159
أنتم عائلة جيدة.
سأضعك دائمًا على حق.

495
01:19:56,421 --> 01:19:59,971
مثل الأب في عصره.

496
01:20:04,531 --> 01:20:09,716
لست عضوا بعد؟
لا

497
01:20:11,370 --> 01:20:15,744
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.
نفس الزيتون

498
01:20:17,327 --> 01:20:21,530
هو بعيدا.
سأرسل لك إلى الدورة.

499
01:20:21,992 --> 01:20:26,846
سوف تحصل على نجمة.
سوف تصبح قائد الشركة.

500
01:20:32,093 --> 01:20:35,356
انه لامر جيد بالنسبة لنا.

501
01:20:38,141 --> 01:20:41,439
لدينا الآن قائد الشركة.

502
01:20:43,985 --> 01:20:47,132
الكابتن فيجرس.

503
01:20:49,257 --> 01:20:54,427
دايكون.
أحمر من الخارج، وأبيض من الداخل.

504
01:20:55,585 --> 01:20:59,916
يبدو أن VIJR جيد.

505
01:21:02,382 --> 01:21:05,816
لا تدمر حياتك، جوري.

506
01:21:17,925 --> 01:21:20,282
19-نوفمبر

507
01:21:20,319 --> 01:21:25,575
خط الدفاع الأخير للجيش الألماني
في شبه جزيرة سيرف

508
01:22:00,717 --> 01:22:04,903
إنه حقل ألغام على كلا الجانبين!
اخرج من البحيرة!

509
01:22:29,781 --> 01:22:33,490
انهض واذهب إلى حمام السباحة!

510
01:22:57,928 --> 01:23:00,117
هيا تحرك!

511
01:23:08,459 --> 01:23:11,887
لا تذهب إلى هناك!
إنه حقل ألغام!

512
01:23:30,500 --> 01:23:33,733
احتمي خلف الجدار الحجري!

513
01:23:51,320 --> 01:23:53,550
أنا خائف!

514
01:23:55,700 --> 01:23:57,696
أوسكار!

515
01:24:10,840 --> 01:24:13,809
ابرام كيير لي!

516
01:25:15,841 --> 01:25:18,991
يا إلهي أبرام!

517
01:25:19,557 --> 01:25:22,373
أوسكار، لعلي!

518
01:26:11,514 --> 01:26:14,040
لكن...

519
01:26:52,570 --> 01:26:54,829
اخرج
ارفعوا أيديكم!

520
01:26:56,185 --> 01:26:59,313
اخرج
ارفعوا أيديكم!

521
01:27:53,351 --> 01:27:56,918
هل تعتقد أن سارة ستعود؟

522
01:28:42,479 --> 01:28:45,919
ما هذا؟
هل أنت لا تنام؟

523
01:28:52,593 --> 01:28:56,346
لا أستطيع أن أنسى هذا الرجل.

524
01:28:58,015 --> 01:29:03,645
وصلتني الرسالة الأخيرة...
أخته

525
01:29:06,461 --> 01:29:08,859
هل أخبرته بالحقيقة؟

526
01:29:13,760 --> 01:29:15,428
لا تستطيع؟

527
01:29:17,931 --> 01:29:20,329
إذن هل أنت في مزاج سيئ؟

528
01:29:26,064 --> 01:29:32,841
لا تقلق، جوركا.
أنت لم تقتل. لقد قُتل في الحرب.

529
01:29:37,221 --> 01:29:39,202
الله سوف يغفر لك.

530
01:29:42,435 --> 01:29:45,980
ساعدني وقل وداعا.

531
01:29:57,129 --> 01:30:00,085

22-جي نوفمبر

532
01:26:26,755 --> 01:26:31,715
أكثر من ذلك بقليل وإستونيا لنا.
هيا، دعنا نذهب!

533
01:30:22,398 --> 01:30:26,551
يوري، الإدارة السياسية
ليكون مهتما بك

534
01:30:33,156 --> 01:30:39,219
نحن غارقون في الروث حتى أعناقنا.
لن ننتظر الشيخوخة.

535
01:30:41,542 --> 01:30:45,678
أردت فقط إعادة الأولاد إلى المنزل؛
وإلى من يجب أن أشير؟

536
01:31:21,203 --> 01:31:25,899
توقف! يلتقي!
لا ترسلها، نحن إستونيون!

537
01:31:25,993 --> 01:31:28,856
الصمت!

538
01:31:29,215 --> 01:31:31,984
لا تطلق النار!

539
01:31:32,206 --> 01:31:37,145
اخرج
بيديك.

540
01:31:38,879 --> 01:31:41,718
سهل!

541
01:32:03,525 --> 01:32:06,290
اسم؟
-هارد هيرف.

542
01:32:06,326 --> 01:32:08,488
كم عمرك؟
-16.

543
01:32:08,524 --> 01:32:10,474
متطوع؟
- لا احد.

544
01:32:10,510 --> 01:32:13,974
لقد التقطنا الألمان.
في المطور

545
01:32:14,010 --> 01:32:19,573
لقد أرادوا إرسالنا إلى ألمانيا
وأردنا العودة إلى المنزل.

546
01:32:21,666 --> 01:32:26,910
جوري، احصل على شعبك!
النار على العدو.

547
01:32:27,535 --> 01:32:30,358
الكونت ديوك

548
01:32:31,257 --> 01:32:33,830
هؤلاء هم الأطفال.

549
01:32:40,703 --> 01:32:43,890
المواطنين السوفييت للعبور
من جانب العدو

550
01:32:43,995 --> 01:32:47,019
تمت معاقبتهم بطرد الفريق على الفور.

551
01:32:48,825 --> 01:32:55,038
الرقيب الرائد جيجي، أكمل الأمر!
- حشدهم

552
01:32:56,842 --> 01:32:59,852
أقسم، لتنفيذ الأوامر!

553
01:33:09,624 --> 01:33:12,636
لا أستطيع أن أرسل.

554
01:33:19,119 --> 01:33:21,804
تبادل لاطلاق النار!

555
01:33:22,260 --> 01:33:26,608
فرع وكل إرادتك
المخيم أخيرا.

556
01:33:31,190 --> 01:33:35,470
هل أنت خائف؟
هذا صحيح.

557
01:33:36,680 --> 01:33:39,950
كانت السلطات السوفيتية خائفة.

558
01:33:41,508 --> 01:33:45,610
كابتن فيجريس، أكمل الأمر!

559
01:34:11,334 --> 01:34:14,648
قوات أخرى، إلى الأمام!

560
01:34:16,390 --> 01:34:19,048
يا رفاق، اذهبوا إلى المنزل!

561
01:34:19,330 --> 01:34:23,105
هل سمعت؟
اخلع ملابسك وادخل إلى منزلك.

562
01:35:11,270 --> 01:35:15,217
فكرة واحدة لا تمنحني السلام.

563
01:35:15,289 --> 01:35:19,933
ماذا لو لم تحضر هذه الرسائل؟

564
01:35:20,143 --> 01:35:24,354
هل حدث لك؟

565
01:35:24,643 --> 01:35:29,296
بعد الحرب
ربما حتى في eccl.

566
01:35:36,776 --> 01:35:39,560
مرحبا
مرحبا

567
01:35:39,665 --> 01:35:44,982
هل يعيش هنا يا تاميكا؟

568
01:35:46,397 --> 01:35:50,258
أنا أينو تاميكا.

569
01:35:51,406 --> 01:35:53,804
ثم تقول
مرحبا!

570
01:35:53,847 --> 01:35:56,358
أدخل.

571
01:36:00,099 --> 01:36:05,615
ومن يدري، ربما سيجتمعون مرة أخرى.

572
01:36:08,778 --> 01:36:12,356
كيف تنام
انه جيد.

573
01:36:12,417 --> 01:36:19,939
لو كان بإمكاني النظر في عينيك،
يجب أن أقول الحقيقة.

574
01:36:21,946 --> 01:36:25,752
يجب عليه أن يبدأ من البداية.

575
01:36:31,553 --> 01:36:35,766
يقول جوري جيجي هذا
جندي في الجيش السوفيتي

576
01:36:35,804 --> 01:36:39,892
الذي قتل في القتال مع أخيك.

577
01:36:41,306 --> 01:36:45,440
ليس لدي الشجاعة
أقول لك هذا شخصيا.

578
01:36:48,002 --> 01:36:52,164
الآن ليس لدي سوى أنت في العالم.

579
01:36:58,912 --> 01:37:03,028
عفوا إذا كنت تستطيع.

580
01:37:07,745 --> 01:37:14,264
إلى كل من قاتل
ومات وهو حر

581
01:37:17,392 --> 01:37:25,733
سلافورك-كيرستوري
02.05.2015.

582
01:37:28,860 --> 01:37:33,031
تم شراؤها من www.titlovi.com
ترجمه أوسيتو دي بيلوتشي